Dịch bởi - huuloc108
Đó là chuyến tàu của tôi.
Chờ tôi! Chờ tôi!
♪ This time tomorrow ♪
♪ Where will we be ♪
♪ On a spaceship somewhere ♪
♪ Sailing across an empty sea ♪
♪ This time tomorrow ♪
♪ What will we know ♪
♪ Will we still be here ♪
♪ Watching an in-flight movie show ♪
♪ Well, I'll leave the sun behind me ♪
♪ And I'll watch the clouds ♪ ♪ as they sadly pass me by ♪
♪ Seven miles below me ♪
♪ I can see the world ♪ ♪ and it ain't so big at all ♪
♪ Well, this time tomorrow ♪
♪ What will we see ♪
♪ Fields full of houses ♪
♪ Endless rows of crowded streets ♪
Chết tiệt.
Thức dậy đi, Jack.
Anh có thấy anh Francis?
Chào, Peter.
- Xin chào. Nhà Whitman? - Yeah, là chúng tôi.
Vui lòng cho tôi xem vé của các anh?
Cám ơn.
Không hút thuốc, làm ơn.
Chào mừng lên tàu.
- Chanh đường không? - Chắc rồi, cho một ly.
Đươc đó.
Thôi đi kiếm vài ly và làm điếu thuốc đi.
Anh muốn bắt đầu bằng việc Cám ơn cả 2 chú vì đã ở đây.
- Cám ơn. - Cám ơn. - Cám ơn.
Với anh 2 chú là 2 người quan trọng nhất thế giới.
Trước đây, anh chưa từng nói thế, đó là sự thật, và anh muốn cả 2 đều biết điều đó.
- Anh thương chú, Peter. - Cám ơn anh.
- Anh thương chú, Jack. - Em cũng thương anh.
Tại sao chúng ta không nói chuyện với nhau 1 năm?
Giờ thỏa thuận nhe.
- Gì chứ? - Được rồi.
A: Anh muốn chúng ta làm anh em như trước...
... để ta tìm lại chính mình và đoàn kết với nhau.
- Chúng ta đồng ý chứ? - Được. - Được.
B: Anh muốn chuyến đi này như 1 hành trình tâm linh...
...mỗi người tìm kiếm điều mình chưa biết và tìm hiểu về nó.
- Chúng ta đồng ý chứ? - Được. - Được.
C: Anh muốn ta hoàn toàn cởi mở và nói "YES" với tất cả mọi thứ...
...ngay cả khi nó gây sốc và đau đớn.
Chúng ta đồng ý chứ?
Brendan đã làm cho anh 1 lịch trình.
- Brendan là ai? - Trợ lý mới của anh.
Cậu ấy sẽ cập nhật lịch trình cho chúng ta vào mỗi buổi sáng...
...tất cả các nơi thiêng liêng và đền thờ mà chúng ta cần tham quan...
...đặt khách sạn, vận chuyển và tất cả mọi thứ.
Cậu ấy làm điều đó thế nào?
Tớ đã kêu cậu ấy mang theo máy in và máy ép dẽo.
- Cậu ấy đang ở đâu? - Điều đó không quan trọng.
Cậu ấy ở một toa khác trong xe lửa này...
...nhưng chúng ta không bao giờ thấy cậu ấy.
Không hơn, không kém! Ba người, làm ơn.
- Kế hoạch được chứ 2 chú? - Nghe có vẻ tốt.
- Dạ, nghe có vẻ tốt. - Có thắc mắc gì không?
- Em có. - Được rồi. Nói luôn.
Mặt anh bị sao vậy?
Anh chỉ nhớ một số chi tiết...
...nhưng từ việc dựng lại hiện trường...
Lúc đó, trời mưa, anh chạy khoảng 80km/h, khi tới khúc cua...
...anh đánh lái quá gấp, bánh xe văng ra,
trượt ra khỏi đường...
...lao qua rãnh và bắn lên cao 15 mét.
Các mãnh kính vỡ thổi như bay vào mặt anh.
Trong tích tắc, im lặng...
...rồi...
... rầm... chiếc xe rơi xuống đất, phát nổ và cháy...
Chiếc xe tan ra từng mãnh, cùng với khuôn mặt anh bên sườn đồi.
Anh đang lái về nhà.
Cũng may, có 2 người chạy bộ, chạy lên và bới các mảnh vở ra...
...kẹt bên trong là miệng, mũi và tai của anh.
Não anh đã chết, tim anh ngừng đập...
Về mặt kỹ thuật thì, tại thời điểm này, anh đã chết.
Họ đã làm tất cả thủ thuật chính xác, kết quả là anh vẫn còn sống.
- Woo. - Wow.
Điều đầu tiên anh nghĩ tới, khi tỉnh dậy là "Anh muốn Peter và Jack ở đây."
- Chú có tin gì từ mẹ không? - Không.
- Còn chú? - Không.
Anh cũng không.
Mẹ kiếp.
- Gì vậy? - Thư giãn cơ bắp Ấn Độ.
Em mua ở nhà thuốc bên cạnh nhà ga.
- Còn đó là gì? - Loại ở đây không cần có toa bác sĩ.
Một loại thuốc cúm Ấn Độ. Có chứa chất an thần trong đó.
- Của anh là gì? - Giảm đau mạnh nhất Ấn Độ.
Nó dùng cho mặt của anh. Cẩn thận đó.
Chú uống 1 giọt thôi.
Anh bị gãy 1 cái răng.
Anh có muốn đọc một truyện ngắn, em đã viết ở Pháp?
- Bao lâu rồi? - Cái gì?
- Bao lâu rồi? - Bao lâu rồi? Đừng bận tâm. Quên đi.
Anh có thể giữ lại, đọc sau bữa tối.
Anh có biết, có lẽ ngay trước khi, anh muốn gỡ răng ra...
Anh nên nói gì đó như là: "Xin thứ lỗi cho tôi", bởi vì nó là...
Chú...chú có thể xa ra một chút? Chú vừa phun nước bọt vào mắt anh.
Nhân tiện, lần cuối cùng chú ở Mỹ là khi nào?
Em không biết. Lúc đám tang.
Nói cách khác, đã 1 năm rồi?
Anh phải nói với chú, anh không tán thành kiểu quan hệ như vậy.
Các anh gọi món chứ?
Xem nào, chúng ta ăn thịt hay cá? Anh sẽ ăn gà.
Jack, chú muốn ăn thử cá? Anh cá là nó ngon đấy.
Peter, thịt cừu hả? 1 gà, 1 cá, và 1 cừu hả?
Thấy sao?
Ai muốn súp? Giơ tay lên.
- Kính của bố hả? - Dạ.
Chú vẫn có kính của bố ở đây.
Làm thế nào chú tìm được?
- 3 súp. - 3 súp. Vâng.
Anh làm ơn đừng chọn món dùm được không?
- Gì chứ? - Chọn món cho mình anh thôi.
Anh đang đọc phần nào vậy?
Nó gợi anh nhớ cái gì đó không liên quan.
Alice thế nào rồi?
Cô ấy ổn.
Cô ấy mở công ty sản xuất đồ gốm sứ.
Chúng rất phổ biến.
- Đã gửi tặng anh một cái. - Ừ. Yeah. Yeah.
Cám ơn chú.
Em muốn cô tiếp viên đó.
Mấy bà Đức này làm phiền em quá.
Hai bà! Làm ơn nhỏ tiếng chút. Cám ơn.
Anh đã kích động 2 chú hả ? Có phần nào hả?
Chờ chút. Anh sẽ hỏi phục vụ xem liệu họ có cho mượn cục chuyển nguồn.
Cô ấy đang mang thai. Chị Alice á.
- Thật sao? Anh đang đùa? - Không.
- Bao lâu rồi? - Bảy tháng rưỡi.
Vậy...vậy, sẽ sinh trong 6 tuần nữa hay gì đó.
Anh cũng nghĩ vậy.
Giờ anh đang cố gắng không nghĩ về điều đó.
Đừng nói với anh Francis.
Brendan đã lấy lộn cục nguồn.
Súp của anh, thưa anh.
Xin thứ lỗi cho anh.
Câu chuyện buồn quá?
Em nghĩ vậy.
Tớ không thích đoạn, "tôi bắt đầu thét tại xưởng cơ khí..."
- Điều đó không bao giờ xảy ra. - Các nhân vật được hư cấu mà.
Các anh chọn món tráng miệng chứ?
Xem nào, chúng ta ăn đồ ngọt hay trái cây? Anh sẽ ăn bánh.
Jack, chú muốn ăn thử bánh? Peter, chú thích ăn gì?
Bánh quy hả?
- Thôi để chú ấy tự gọi đi. - Bánh quy.
Xin lỗi. Em...
Chú ấy có vẻ như thẩn thờ sao ấy?
Có thể! Em nghĩ do anh ấy vẫn còn phải chịu tang.
À, anh có lẽ là hơi quá, nhưng có gì đó hơi phí lý, phải không?
Theo đúng luật, thì cái kính đó thuộc về cả 3 chúng ta.
Anh sẽ ngủ cái giường, bởi vì anh lớn nhất và mắt cá chân anh bị bể.
Peter, anh nhớ là chú không ngại leo trèo...
...vậy sao không ngủ ở trên nhỉ?
Còn Jack, chú là con sói nhỏ đơn độc.
Sao chú không ngủ gần cửa? Thấy được không?
- Ồ, xin lỗi...tôi..tôi - Đứng lên.
- Brendan, đó là Jack. - Chào anh.
- Và đây là Peter. - Chào, Brendan.
- Rất vui được gặp hai anh. - Cập nhật cho tôi.
- Mọi thứ sao rồi? - Khá tốt.
- Thế nghĩa là sao? - Em chưa thấy trả lời.
Thử lần nữa đi. Còn chờ gì nữa?
- À, em đã để lại lời nhắn rồi. - Tại sao cậu cười?
Theo anh thì điều gì làm ảnh nói như cái máy và... mọi thứ?
Brendan, tôi đã nói gì với cậu?
À, trên mặt thì không rõ, nhưng bộ não chắc bị chấn thương.
Chết tiệt! Xích qua đây tí.
Gọi mẹ tôi lần nữa ngay và tiếp tục mỗi 10 phút cho đến khi cậu gọi được.
- Được rồi. - Khẩn cấp! Chúng ta gần tới đó rồi.
- Em biết. - Một lần nữa, tôi nói rõ với cậu...
Tôi không muốn cậu đề cập hay bàn tán chuyện này với bất kỳ ai.
- Nói cách khác, nó là 1 bất ngờ. - Em hiểu.
- Cậu tìm được cục chuyển nguồn chưa? - Chưa được.
Anh sẽ ở đây bao lâu?
Ý chú là sao? Ảnh nói ở tới cuối tháng mà.
Tại sao chú hỏi vậy?
Em chỉ muốn biết, để em còn tính kế hoạch cho mình.
- Kế hoạch gì? - Em chưa biết nữa.
Dù gì đi nữa, em cũng đã có vé khứ hồi. Đừng méc anh Francis nhé.
Anh sẽ không ở lại đây, nếu chỉ mình anh và ảnh.
Mấy cái lọ nhỏ này có phải của chị Alice?
À. Anh cũng đặt hàng một số lọ nhỏ như thế này.
- Anh sẽ dặn Brendan. - Được ạ.
Cậu ấy mắc bệnh rụng tóc đó...
...không phải cậu ấy cạo đầu, không thể mọc nổi lấy một sợi nữa.
Đừng to nhỏ chuyện này nhé.
Nó làm cậu ấy khó chịu.
Mấy chì khóa này của bố hả?
- Vâng. - Em cũng lấy chìa khóa xe bố hả ?
Đồ ăn nhẹ đâu ta?
Em mở, em mở, em mở, em mở.
Chào buổi tối, anh Whitman. Tôi có thể giúp gì?
Cô vui lòng lấy cho chúng tôi một ít đồ ăn nhẹ nhé ?
Tất nhiên. Anh cần gì khác nữa không?
- Không cần đâu. - Tôi sẽ quay lại ngay.
Em quên thứ nữa...
Em có muốn cùng anh hút thuốc trong phòng tắm không?
Anh điên rồi.
Anh tên gì?
Jack. Còn em?
Rita.
Em đẹp quá.
Đừng cho vào nhe.
Jack đã vé khứ hồi. Nó có thể về sớm.
- Chú đang nói gì vậy? - Đừng nói với nó là em đã nói với anh.
Brendan đã mua tất cả vé. Cho toàn bộ hành trình.
Nó sẽ đi đâu?
Air Italiano? Cái quái gì thế này?
Anh đang giữ hộ chiếu của nó. Chú cũng đưa anh giữ luôn đi.
Anh muốn giữ tất cả hộ chiếu, không sợ mất.
- Em giữ của em. - Không.
Không, anh muốn giữ tất cả chung với nhau.
Sao anh đứng đó?
Anh đang chờ em.
Anh Whitman, chúng ta phải ở riêng ra, nếu không người ta sẽ phát hiện.
- Là Jack. - Jack.
Phải. Anh hiểu rồi. Chúc ngủ ngon.
Về khoang của anh đi.
Nới vô trong tí anh.
Đồ ăn nhẹ đâu?
Em chỉ cần cô gái Ấn đó thôi hả?
Ai chứ?
Cô "Chanh Đường" á.
Tất nhiên là không. Em đi dạo thôi.
Có gì đó vừa xảy ra.
Chú ấy đang nói chuyện với ai?
Không ai cả. Nó lấy mã đến máy trả lời tự động của bạn gái cũ...
... đang kiểm tra tin nhắn của cô ta.
Gì chứ? Khi... khi nào nó nói với chú điều đó?
Vừa mới nói.
Tại sao không có phần anh?
Anh chưa bao giờ thích cô gái đó.
Em cũng không.
Em không bao giờ tin tưởng cô ta...
Em cảm thấy buồn chán.
Được rồi. Chúng ta làm một thoả thuận khác.
Chuyến hành trình tâm linh này chủ yếu là để chúng ta không chia rẽ nữa...
...cũng không ai chứng tỏ mình hơn ai hết.
- Chúng ta đồng ý chứ? - Được.
- Chú nghe được gì không? - Không có gì.
Tốt.
Cô ấy đặt cái này trong va li của em.
- Phải cô ta không? - Mmm, chính cô ấy.
Làm thế nào cô ta tiếp cận hành lý của em được?
Cô ấy đến gặp em ở Pháp trong 24 giờ.
- Có thể cô ta tung quả mù chú? - Quả mù gì?
Được tồi, chờ đã. Hãy làm một thỏa thuận khác.
Từ bây giờ, nếu em muốn nói chuyện với cô ta hoặc kiểm tra tin nhắn của cô ta...
...em báo với bọn anh trước... Ngày hay đêm, bất cứ lúc nào.
Em đồng ý điều đó chứ?
Anh nghĩ nên đập bể nó đi.
Chúa ơi!
Rồi. Được rồi. Cùng xem lịch trình đi.
Cho anh chút ánh sáng. Được rồi, bắt đầu...
Chổ đầu tiên, sáng ngày mai, tàu sẽ dừng 1 tiếng 45 phút...
Thời gian đó vừa đủ cho một chuyến viếng thăm nhanh tới ngôi Đền của hàng ngàn con bò...
...chổ đó có lẽ là nơi thiêng liêng nhất trên thế giới.
♪ Doo-Doo ♪
♪ Doo, doo, doo-doo ♪
♪ Doo, doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪
♪ Doo, doo, doo ♪
♪ Doo, doo, doo-doo ♪
♪ Doo, doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪
♪ Doo, doo, doo ♪
Cục chuyển nguồn!
- Bán cho tôi 1 cục chuyển nguồn? - Vâng, vâng, vâng.
- Anh có bán cục chuyển nguồn không? - Không, không, không chuyển nguồn. Nó sử dụng pin.
Không hả? Không có cái nào hả?
Này, trong đống này có đôi nào, cỡ trung bình không? Giống đôi này...
- Có tất cả các cỡ. Anh cởi giày ra, thử đi. - Ừ, tôi thích vậy. Quá được.
Chai xịt bột tiêu, trong này gồm thành phần gì?
- Tôi không muốn giết bất cứ ai đâu. - Không, không, không giết người.
- Xit vô mặt. - OK. Xịt vô mặt.
Xịt vô mặt.
Hiếm nhất. Từ sa mạc. Rất độc.
Anh muốn bán con này bao nhiêu?
Không thể tin được!
Rung chuông.
Lấy vài đồng Rupee, đặt ở trước mặt vị thần.
Đó có phải là thắc lưng của anh?
- Cho em mượn nhe? - Không, không phải bây giờ.
Anh đã tìm nó muốn chết.
Phải hỏi trước.
- Nếu lần tới mượn. - Được rồi.
Hộ chiếu em đâu rồi?
Em bị móc túi rồi. Hộ chiếu bị đánh cắp rồi.
Bình tĩnh. Không bị đánh cắp.
- Không, mất rồi. - Không, không mất. Anh cất nó rồi.
Em sẽ quay lại ngay.
- Anh đã đánh cắp hộ chiếu của em? - Peter, chú đi đâu vậy?
Em đi cầu nguyện chổ khác.
- Nghe rằng em muốn về trước. - Anh đang nói gì vậy?
- Anh nghĩ chúng ta đã thỏa thuận. - Đó là lý do anh đánh cắp hộ chiếu của em?
Không, nhưng anh nghĩ rằng ta có cơ hội để trải nghiệm cuộc sống...
Và chúng ta cần nó.
Nói cách khác, anh không muốn em về.
- Anh ấy sẽ phải xa con trong 6 tuần. - Ai chứ?
Anh ấy. Rubby. Anh ấy không muốn anh biết.
- "Rubby"? - Vâng, anh biết đó, Rubby.
Vâng.
Tại sao chú ấy không muốn anh biết?
Bởi vì chúng ta không tin tưởng lẫn nhau.
Tuyệt chứ?
- Tuyệt. Cám ơn. - Tuyệt vời.
Đi đánh giầy đi.
Hmmm...Đánh giày.
Này, này, quay lại đây!
- Gì vậy? - Thằng nhóc chạy...
- Ai chứ? - Nó vừa...Bắt nó!
- Nó để lại đồ nghề kìa. - Nó...
Giờ nó chạy vô mấy tòa nhà này. Đôi giày 3,000 đô đó!
- Vâng, nhưng nó chỉ giật có 1 chiếc hà. - Ừ, nhưng đó là...
Ta có 1 trường hợp khẩn cấp ở đây.
Mặt anh thì banh chành, tim Jack thì tan ra từng mảnh...
... Rubby đang có đứa con!
- Hãy vào đi! - Chú nói với ảnh hả?
Được mà, Ok?
Đó là lý do chúng ta ở đây, để bắt đầu tin tưởng lẫn nhau.
Anh không hiểu, tại sao chúng ta không ăn mừng?
Bởi vì em không muốn nói về nó.
Vậy, tại sao không?
Bởi vì em luôn mong, cuối cùng em sẽ ly dị.
Có đứa trẻ không phải là kế hoạch của em.
Rồi. Nhưng em không bao giờ làm tốt hơn so với Alice được.
- Điều quan trọng để kết hôn là... - Sao anh mong ly hôn?
Anh không biết. Anh yêu Alice mà.
Có lẽ nó liên quan đến chuyện thu nhập.
Anh tính để sau cuộc hành trình...
...nhưng anh nghĩ đã tới lúc.
Có 1 nghi lễ anh muốn ta tham gia, mỗi người sẽ cầm 1 lông công.
Sẽ đi ra vùng hoang dã và cầu nguyện...
Chết tiệt, Brendan giữ rồi.
Thôi được rồi. Ta sẽ làm ở điểm dừng kế tiếp.
- Mấy đứa đó đang cười nhạo chúng ta. - Đâu?
Anh thích nơi này. Con người ở đây thật tuyệt.
Họ đang chơi Cri-kê với quả bóng tennis.
Xin chào. Hân hạnh biết ông?
Xin chào.
Rất tuyệt.
- Dạ? - Ừ. Viết quá hay.
Chú nhớ rõ tất cả mọi thứ.
Peter thì nổi khùng khi xe khởi động, còn chú thì với chiếc vali.
Các nhân vật được hư cấu.
Dù sao đi nữa, nó là thứ hay nhất mà chú từng viết.
Cám ơn anh.
Đây là lông công, kèm theo hướng dẫn.
- Cái gì trong hộp vậy? - Chú ấy mua một con rắn.
- Có hình thần chết kìa! - Cập nhật cho tôi.
Có gì chưa?
- Bà ấy đã nhận tin nhắn. - Và?
- Và gì? Chỉ có vậy. - Chỉ có vậy?
"Bà ấy đã nhận được tin nhắn." Cậu hài lòng với nhiêu đó?
- Vâng, bà ấy biết anh đang đến. - Mẹ muốn gặp chúng tôi không?
Nhưng bà ấy là mẹ của anh mà.
Chúc mừng sinh nhật... năm ngoái.
Em không thể nhận nó. Nó quý quá mà.
Bị trầy đầu dây tí, chú có thể sơn lại.
Quà của anh và Jack.
Vâng?
- Các anh uống trà không? - Uống.
Cám ơn.
♪ You talk like Marlene Dietrich ♪
♪ And you dance like Zizi Jeanmaire ♪
♪ Your clothes are all made by Balmain ♪
Em phải rời khỏi con tàu này.
♪ And there's diamonds and pearls ♪ ♪ in your hair ♪
♪ Yes, there are ♪
♪ You live in a fancy apartment ♪
♪ Off the Boulevard Saint-Michel ♪
Cô ấy tên gì ta?
Rita.
- Con rắn không còn trong hộp... - Anh nói sao?
Có một lỗ. Nó đã thoát ra.
Không, nó không thoát.
Bằng cách nào?
- Chúa ơi. - Nó kìa!
Bắt nó.
Giờ thấy đó...tin chưa?
Ai đó bỏ quên con rắn trên tàu!
Đừng vô đó, Rita!
Anh ta bắt được nó rồi!
Tôi đá các anh xuống ở trạm kế tiếp.
Đừng làm vậy. Rất xin lỗi. Không có lần 2 đâu.
Tôi biết, không có lần 2.
- Mùi gì vậy? - Voltaire No.6.
♪ But they don't realize ♪ ♪ where you came from ♪
- Thuốc này có toa bác sĩ không? - Toa hả?
Tôi gần chết rồi.
Chờ anh chút.
♪ Where do you go to, my lovely ♪
♪ When you're alone in your bed ♪
♪ Tell me the thoughts ♪ ♪ that surround you ♪
Rắn độc chết người, anh dám mang lên tàu?
Chúng tôi không biết. Đó là một tai nạn. Chúng tôi chỉ là muốn trải nghiệm cái gì đó thôi.
Nó rất quan trọng với chúng tôi.
Các anh bị giới hạn trong khoang này, cho đến khi có thông báo mới.
Con rắn của anh bị tịch thu?
Nó có tác dụng không? Có cảm thấy gì không?
- Anh hy vọng là có. - Có đó.
Chú có tin anh không?
Chúng ta đang ở đâu?
Brendan, chuyện gì vậy?
Em không biết. Chắc tàu bị lạc đường.
- Cậu ấy nói gì vậy? - Xe lửa bị lạc đường.
Chạy trên đường ray mà lạc đường ?
Nó đã rẽ sai hướng hồi tối.
- Thật điên mà! - Bị lạc bao xa?
Không ai biết. Chưa xác định được chổ này.
- Cậu vừa nói gì? - Gì Sếp?
- Cậu vừa nó gì. Nói lại lần nữa. - Chưa xác định được chổ này.
Đó là dấu hiệu đó.
"Chưa xác định được...CHỔ NÀY."
- Lông công đâu? - Trong phong bì, đưa anh rồi.
Gặp anh trên đó.
Chuyên gia nói với anh khi mặt trăng xoay...
Hai chú có tin anh không?
Anh đã thuê thám tử, để tìm tin Mẹ.
Mẹ đang sống trong 1 tu viện ở chân núi thuộc dãy Himalaya.
Chúng ta sẽ tới đó trong 6 ngày nữa.
Làm sao có thể chứ?
Hình như mẹ đã trở thành nữ tu. Hai chú biết tánh mẹ thế nào rồi mà.
- Một nữ tu? - Hình như vậy.
- Anh đã nói chuyện với mẹ? - Không.
- Mẹ biết ta đang đến? - Anh nghĩ mẹ biết.
Làm thế nào anh biết mẹ muốn gặp chúng ta?
Mẹ có lẽ không muốn.
Cũng có lẽ muốn.
Tại sao anh không nói sớm hơn?
Bởi vì anh đang cố bảo vệ 2 chú từ tất cả cảm xúc đau đớn...
...mà nó có thể sẽ lay động 2 chú.
Vậy giờ anh cũng không biết sao hết hả?
Ừ. Anh cũng sợ.
Mẹ rõ ràng là bị suy sụp tinh thần nặng...
... chúng ta phải tới đó, đưa mẹ về nhà.
Thật ra, nói là hành trình, nhưng anh đã hạ quyết tâm.
Tại sao em lại cười?
Anh không cho bọn em biết trước, vì sợ bọn em sẽ không đến đây.
Em sẽ nhớ điều này mãi.
Dịch bởi - huuloc108
Em uống hết chai thuốc ho luôn hả?
Cách nạp năng lượng ngớ ngẩn.
- Xem lịch trình đi. - Lịch trình chết tiệt!
Anh nghĩ mình nên lấy lại cái thắt lưng...
...vì nó có giá 6,000 đô, và được làm đặc biệt cho anh.
- Anh sẽ tặng em món quà khác. - Em không nghĩ vậy đâu.
Vậy ý em là sao?
Ý em là có nhiều người Ấn sài qua nó rồi.
Mấy gã trong kia làm anh phát điên. Em có khoang trống cho anh chuyển đi không?
Không, không có. Chúng em hết chỗ rồi.
Anh thực sự muốn hôn em ngay. Anh có thể?
- Không. - Không?
Nhưng chúng ta đã... đã làm nó. Anh không...
- Em có bạn trai rồi. - Em có rồi?
Thực ra, em vừa chia tay.
Anh thực sự cần ai đó để nói chuyện bây giờ...
... anh cảm thấy em có thể là người rất quan trọng trong cuộc đời của anh.
Được rồi.
Tôi đã nói gì với anh? Trở lại phòng anh ngay.
- Có chuyện gì vậy? - Ý anh là sao?
- Tôi đã bấm chuông. - Tôi sẽ đến đó.
Dao cạo đó của bố hả?
- Vâng. - Anh có thể nói vài chuyện không?
Chuyện gì?
Em không được phép lấy tài sản của bố, mà nó thuộc về tất cả chúng ta,...
..để sử dụng nó như là đồ của mình.
Jack đồng ý điều đó. Phải không, Jack?
Còn nữa, bố ghét ai làm vậy.
- Tại sao? - Đó là ý kiến ​​của anh. Anh hiểu bố rất rõ.
- Đó là thứ kinh khủng để thốt ra. - Anh không có ý xấu.
Anh chỉ không muốn chú có cảm giác như chú là bạn tốt của bố hơn ai hết...
...hay là cái gì đó khó hiểu.
Và chú cũng không bỏ vợ chỉ vì vợ chú đang mang thai.
Jack đồng ý điều đó. Phải không, Jack?
- Đừng lôi em vào nữa. - Bố thương em nhất.
Bố trăng trối với em vậy, khi bố nằm trên đường, máu me khắp người, ngay trước khi bố tắt thở.
Sao tin được chuyện đó chứ?
Em muốn anh trả hộ chiếu lại cho em.
- Anh Francis? - Ừ?
Thắt lưng anh nè.
Chết tiệt. Dừng lại đi!
Oh!
- Chú không thương anh! - Ừ, tôi không thương!
Em cũng thương 2 anh, nhưng em sẽ xịt vào mặt 2 anh! Dừng lại đi!
- Em phải xịt! - Jack, trở lại ngay!
Giúp anh rửa sạch đi.
Đừng lôi em vào nữa!
- Em sẽ tìm 1 khách sạn. - Chuyến tàu tiếp theo tới trong 24 giờ.
Cái này vừa mới tới.
Tại sao mắt anh đỏ hoe vậy?
Tại sao đầu cậu trọc vậy?
Vì em bị chứng rụng tóc.
À, đúng. Như bạch tạng, phải không?
Không hẳn vậy.
Jack đã xịt bột tiêu vào bọn anh.
Anh đã xúc phạm Brendan hả?
Cậu ta không quay lại đâu. Cậu ta nghỉ việc rồi.
Cậu ta được, đúng không?
- Trả lại con rắn chứ? - Nó chết rồi.
Anh giết nó hả?
Răng giả của anh mất rồi.
Mẹ kiếp.
Anh nói gì?
Xấu hổ cho anh!
Em cũng bị xịt tiêu hả?
Không, em khóc.
Anh bị gì vậy?
Để anh nghĩ về nó. Anh sẽ kể em nghe, nếu anh gặp lại em.
Chắc rồi. Lúc đó kể em nghe nhé.
Cám ơn vì đã "dùng" anh.
Không có chi.
Tạm biệt, Rita.
Tạm biệt, Chanh Đường!
"Các con thương"...
"Giai đoạn tồi tệ. Sáng nay mẹ nhận được chi tiết kế hoạch du lịch của các con..."
"...trong bưu kiện gửi đến cho mẹ, từ một người tên là Brendan."
"Thật không may, mẹ không thể đón các con ngay."
"Một ngôi làng lân cận cần trợ giúp khẩn cấp..."
"...gần đây có 1 con hổ ăn thịt người trong vùng."
"Mẹ đề nghị các con đến vào mùa xuân, khi đó các con sẽ được an toàn."
"Các con biết mẹ phải trải qua những ngày dài buồn bã thế nào."
"Mẹ hy vọng cuối cùng các con sẽ hiểu và tha thứ cho mẹ."
"Cầu Chúa ban phúc cho các con, Đức Mẹ dẫn dắt các con..."
"và Thánh Kitô ân sủng các con."
"Tất cả tình thương của mẹ, mẹ của các con, Sơ Patricia Whitman."
Nghe vớ vẫn quá.
- Em cũng nghĩ vậy. - Chắc rồi.
Mẹ đang cố gắng bán cho chúng ta 1 máy hút bụi.
"Let's get high"
Em xin lỗi.
- Anh cũng vậy. - Em không cố tình ném vào mặt của anh.
Không vấn đề gì. Nó đã bị hủy rồi.
Hãy đi về. Mẹ không muốn gặp ta nữa.
Anh không nghĩ vậy sao?
Cũng không, ngay cả có chứng cớ rõ ràng?
Không.
Mẹ đang biến mất khỏi cuộc sống của chúng ta.
Chúng ta đã chuẩn bị kỹ lưỡng.
Chỉ là chưa được hoàn thành.
Có lẽ đây là cách nó phải xảy ra.
Tất cả phụ thuộc vào phần đó.
Có lẽ đây là điểm kết thúc cuộc hành trình tâm linh.
Các chú đã đọc hướng dẫn rồi, phải không?
Được rồi, làm thôi.
- Em sẽ đi qua đây. - Ừ. tốt. Leo lên phiến đá.
- Peter, chú vào vị trí...- - Dạ, rồi.
- Mọi người sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Ô! Zsa-loh! - Zsa-loh! Úm ba la...
- Được rồi, nhiêu đó. - Nhiêu đó thôi hả? - Ừ.
Xong rồi.
Nó đi đường nào rồi?
- Ý chú là sao? - Lông công của anh.
- Em về phía núi rồi. - Không đúng.
- Không phải nó tự bay đi. - Mà chú phải thổi nó đi...
..rồi chôn nó.
Em đã không làm vậy. Em còn cầm đây nè.
Các chú đã làm không đúng. Anh đã kêu đọc hướng dẫn.
Vậy mà các chú làm sai.
Anh đã cố gắng hết sức mình.
Anh không biết phải làm gì hơn.
Em không nghĩ Bố ghét nó.
Bố thật sự đã nói, bố thương anh nhất hả?
Anh không biết. Anh hiểu bố ít quá.
Lúc đó, Bố đã không thở được nữa rồi.
Em tự hỏi, liệu trong 3 chúng ta từng có người bạn thật sự trong đời.
Không phải là anh em, người khác á.
Chúng ta có lẽ từng có cơ hội tốt, anh đoán vậy.
Hãy làm một thỏa thuận khác. Chúng ta sẽ trở lại đây vào mùa xuân, khi hoa nở...
Chúng ta không bao giờ quay lại đây.
Hãy tìm sân bay, rồi đường ai nấy đi.
Nghe không ngon bằng anh nghe tiếng xe lửa đỗ gần đây?
- Không hẳn vậy. - Có thể là nhiễu tiếng ồn.
Nhìn mấy thằng nhóc kìa.
Thế nào cũng lật nhàu.
Đi!
Nắm thằng nhỏ.
Francis!
Túm lấy nó.
Đừng buông chú ra.
Kéo. Nó làm rối hết.
Rồi leo lên nhóc.
- Khoan đã! - Chờ chút. Chờ chút. Chú nắm được cháu rồi.
Em không thể nắm nó.
Peter!
Người ảnh đầy máu!
- Nó chết rồi. Nó chết rồi. - Nó chết rồi hả?
- Đá ngầm giết nó. - Anh đang chảy máu.
- Peter, chú không sao chứ? - Em thì không lo.
Cậu nầy tên gì vậy cháu?
- Bố! - Này.
Bố!
Hey!
Cám ơn.
Em giải thích chuyện gì đã xảy ra đi?
Chú vuột cậu ấy khi va vào đá. Người cậu ấy quá trơn.
Chú ôm cậu ấy suốt từ lúc đó.
Chú muốn họ biết điều đó.
Các cậu làm gì ở nơi này?
Ban đầu, tụi cháu định đến đây thực hiện cuộc hành trình tâm linh...
...nhưng điều đó đã không thực sự trọn vẹn.
Họ kêu chúng ta dự tang lễ.
Được thôi.
♪ Where are you going ♪ ♪ I don't mind ♪
♪ I've killed my world ♪ ♪ and I've killed my time ♪
♪ So where do I go ♪ ♪ what will I see ♪
♪ I see many people coming after me ♪
♪ So where you going to ♪ ♪ I don't mind ♪
♪ If I live too long ♪ ♪ I'm afraid I'll die ♪
♪ So I will follow you wherever you go ♪
♪ If your offered hand ♪ ♪ is still open to me ♪
♪ Strangers on this road we are on ♪
♪ We are not two, we are one ♪
♪ So you've been where I've just come ♪
♪ From the land that brings losers on ♪
♪ So we will share this road we walk ♪
♪ And mind our mouths ♪ ♪ and beware our talk ♪
♪ Till peace we find ♪ ♪ tell you what I'll do ♪
♪ All the things I own ♪ ♪ I will share with you ♪
♪ And if I feel tomorrow ♪ ♪ like I feel today ♪
♪ We'll take what we want ♪ ♪ and give the rest away ♪
Em không thể tin, anh lại nói điều đó.
- Tại sao không? Đó là sự thật.
Em biết, tất cả đều đau buồn. Chúng ta hãy giữ nó trong lòng.
- Khi nào mẹ tới? - Mẹ sẽ đi thẳng tới đó từ phi trường.
- Anh muốn ghé lấy chiếc xe. - Chúng ta muộn lắm rồi.
- Nói tài xế tấp vào bên phải đi. - Chúng ta không có thời gian.
- Lấy xe sau đi anh. - Không, anh muốn lấy ngay.
Làm phiền. Làm phiền tí.
Chúng ta sẽ cần dừng lại chổ địa chỉ này trước.
Đi trước đi. Anh sẽ theo sau.
Em nghĩ nên đợi anh thì hơn.
Tại sao?
Francis.
Nói với họ bọn anh sẽ có mặt ở đó trong vòng 5 phút nữa.
Này. Này.
- Này. - Vâng.
Cháu tới nhận xe của ông Whitman.
Không, xe của ông Whitman chưa xong.
- Chưa xong là sao ? - Không, phải chờ ...phụ tùng.
- Phụ tùng? - Ừ.
- Tôi đã để lại lời nhắn cho thư ký của ổng rồi. - Không, không, không...
Chiếc xe này đã ở đây 3 tháng rồi. Ổng không thể đợi nữa.
Phải chờ thêm tuần nữa. Tôi nhắn ổng rồi mà.
Ổng đã không nhận được lời nhắn. Ông Whitman đã chết. Ông hiểu không?
- Jimmy Whitman hả? - Đúng.
- Oh. chuyện gì xảy ra với ông ấy? - Taxi đụng ổng.
- A-A-Và nó giết anh ấy? - Vâng.
Máu khắp đường 72 hết.
Cậu là con trai của ông ấy.
Phải. Chúng cháu sẽ lấy chiếc xe này...
...đến đám tang, chúng cháu đang bị trể.
- Chìa khóa đâu? - Peter, để quay lại lấy sau đi.
Nó chưa xong. Phải không? Nó chưa xong!
Bình xe cũng hết điện luôn...
Đây rồi. Một cái nữa nè. Tìm thấy rồi nè.
Phải chờ phụ tùng từ Stuttgart mang đến.
- Xạc bình đâu ta? - Chú làm gì vậy?
- Nó là của em. - Không, không đúng.
- Phải mang về nhà và nhập chung với những cái khác... - Em lấy cái vali này.
Chú sẽ đi đâu sao?
Em không biết.
Bộ sạc chết tiệt đâu?
- Em đoán bố đã không đọc sách của em kịp lúc. - Ý chú là sao? Kịp lúc cho cái gì?
- Cái phong bì chưa bao giờ được mở. - Ý chú là khi bố vẫn còn sống.
Có điện thoại của Francis Whitman.
- A lô. - Họ muốn bắt đầu.
Đem xe trở lại rước bọn anh. Xe này bình hư rồi.
Họ chỉ có thể chờ 10 phút nữa. Có một đám tang khác sau của bố nữa.
Thôi được rồi. Bọn anh có lẽ không tham dự.
Anh đoán ...chỉ...
...bảo họ cứ tiếng hành đi.
Giữ máy.
Anh phải báo trước khi tới. Chứ không phải muốn tới là tới.
Cố gắng nhanh lên nhé.
- Được rồi. - Chờ một chút.
- Gì? - Em đã nói chuyện với mẹ.
Mẹ không đến. Mẹ đã không lên máy bay.
- Tại sao không? - Em không biết. Em xin lỗi.
Anh sẽ nói với Peter và Jack, vì họ không mong gặp mẹ?
- Ừ. - Em xin lỗi.
Cám ơn, Alice.
- Cám ơn. - Không có chi.
Vào số hai!
Nổ đi!
Nhìn đường, thằng khốn!
- Mầy muốn gì? - Mầy đùa với tao sao?
- Chết tiệt, đếch đùa. - Trở vào xe của mầy ngay.
Trở vào xe ngay!
- Nó không nổ. Đẩy trở vào thôi. - Đi thôi.
Thôi nào. Đẩy nó vào đi.
Chúng ta đi thôi.
- Ai đã gọi? - Alice.
- Cổ nói gì? - Họ đang chờ.
Mẹ có ở đó chưa?
Chưa.
Này. Này. Giúp anh ta.
Anh không sao chứ?
Để cháu giúp.
♪ Doo-Doo ♪
♪ Doo, doo, doo-doo ♪
♪ Doo, doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪
♪ Doo, doo, doo ♪
♪ Doo, doo, doo-doo ♪
♪ Doo, doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪
♪ Doo, doo, doo ♪
Whitman.
Chuyến bay cất cách trong 25 phút nữa.
Dành ra 10 phút.
Mua sắm, ăn nhẹ, hay gọi điện thoại.
Rồi gặp nhau trong phòng tắm đằng kia...
...khoảng kém 15 phút sau.
Rữa rái, đánh răng, cạo râu hay là gì cũng được...
...khi còn 5 phút cuối, ta sẽ ngồi yên lặng trong đền thờ nhỏ đằng đó...
...cầu nguyện và suy nghĩ về mọi thứ ta từng trải qua.
Chuyến bay 45 bay đến Mumbai...
...kế đến là Frankfurt và các điểm phía tây...
- Ba ly, làm ơn. - Vui lòng chờ để biết thêm thông tin.
Anh thích mùi của đất nước này. Anh sẽ không bao giờ quên.
Mùi của 1 loại gia vị.
Ảnh nói chuyện với ai vậy ta?
Anh nghĩ ảnh đang cố thuê lại Brendan.
Ảnh nói sẽ tăng lương 50% và vài bảo hiểm y tế cho cậu ấy...
...để giúp đỡ bệnh bạch tạng hay rụng tóc gì đó.
Thế nào rồi?
Cậu ấy sẽ suy nghĩ về nó. Cậu ấy phải được thuê lại...
...nếu không anh chỉ là 1 thằng tồi.
Và bằng cách nào đó, anh cảm thấy Brendan có thể là...
...một người bạn tốt của anh.
Em sẽ quay lại ngay.
Hắn không thực sự giết con rắn của em, phải không?
Ý em là, điều đó chống lại tính ngưỡng của hắn. Em...em cá là hắn... thả nó lại sa mạc...
...trong môi trường sống tự nhiên.
Chú ấy nói chuyện với ai vậy?
Kiểm tra tin nhắn của bạn gái cũ nữa.
Chúng ta đã thỏa thuận rồi mà. Tại sao em không ngăn chú ấy?
- Lần này nghe được gì? - Cô ấy sẽ gặp em ở Ý.
- Ôi, thằng em, khủng khiếp quá. - Em biết.
Em sẽ quay lại ngay.
Nhìn lịch trình này đi.
Chuyến bay 45 bay đến Mumbai...
...kế đến là Frankfurt và các điểm phía tây...
...bị hoãn lại 15 phút.
Vui lòng chờ để biết thêm thông tin.
Chanh Đường đưa cái đó hả?
- Chú ấy nói chuyện với ai vậy cà? - Anh không nói thế. Anh không muốn...
A lô?
Alice, em đoán vậy.
- Con trai. - Sinh rồi hả?
Sẽ là con trai. Cô ấy đã ... siêu âm hay gì đó.
- Con trai? Wow... - Wow...không thể tin được!
Vâng.
Tại sao anh lớn tiếng?
Cô ấy tức giận vì anh đã không nói với cổ anh đang ở đây.
- Mới đây? - Vâng.
Nhưng em đã giải thích tất cả.
Cũng thật may, vì...em có cái áo này.
Con trai con gái mặt đều được, nhưng em nghĩ con trai mặc đẹp hơn.
Đây! Cho thằng nhỏ thừa kế cái này.
Tài sản của anh và Jack.
Cám ơn anh.
Cám ơn chú.
Cho anh mượn cây kéo?
Anh đoán là mình còn phải tiếp tục chữa trị nữa.
Em cũng đoán vậy.
Dù sao đi nữa, có mấy cái thẹo trông anh phong cách hơn.
Ta cầu nguyện cái gì bây giờ?
Các con không nhận được thư của mẹ sao?
Mẹ đã nói các con nên trở lại vào mùa xuân.
- Vậy, chúng ta về hả? - Tất nhiên là không.
Chào mừng, các con yêu của mẹ.
Francie. Peter. Nhóc Jack.
Mặt con bị sao vậy?
Con chạy xe máy đụng vào cái đồi.
Rất tiếc khi nghe vậy.
Có rất nhiều điều chúng ta không biết về nhau, đúng không?
Ai vậy?
Là Oberoi. Ông ấy đưa bọn con tới đây.
Khoan... khoan. Mẹ nói gì với ổng vậy?
Mẹ kêu ổng giấu con ngựa. Có một con cọp ở quanh đây.
Thật sao? Con nghĩ là vớ vẩn.
Con cho là vớ vẩn hả?
Nó đã ăn em của một bà Sơ rồi.
Mẹ không đùa đâu
♪ Praise him ♪
♪ Praise him in the morning ♪
♪ Praise him when the sun goes down ♪
♪ Love him ♪
♪ Love him in the morning ♪
♪ Love him in the noontime ♪
♪ Love him ♪
Bữa sáng các con muốn ăn gì? Jack, con sẽ ăn cháo đặt.
Peter, ăn xoài tươi. Và ngô cho con, Francie.
Bây giờ, ai muốn ăn trứng? Giơ tay lên.
Cái gì có ngọn lửa ở trên vậy?
Alice làm đó mẹ.
Oh, dễ thương quá ! Nói với nó, mẹ nói như vậy.
- Được ạ. Mẹ muốn một cái? - Tất nhiên, mẹ muốn rồi.
♪ But don't play with me ♪
♪ 'Cause you're playing with fire ♪
♪ Your mother, she's... ♪
Mẹ?
Một điều cuối cùng.
Tôi muốn nói với mẹ về con trai của con.
- Con trai nào? - Một đứa, con sẽ có vào tháng tới.
- Con có con với Alice. - Mẹ nên đến đám tang của Bố.
Vậy, đó là lý do tại sao các con đến đây.
Chúng con đến đây vì chúng con nhớ mẹ.
Mẹ cũng nhớ các con.
Nhưng tại sao mẹ không đến đám tang của bố?
Bởi vì mẹ không muốn.
Tại sao chúng ta lại nói chuyện theo cách này chứ?
Chúng ta làm sao vậy? Chúng ta nên ăn mừng mới phải.
- Mẹ đang làm gì ở đây? - Mẹ sống ở đây. Những người ở đây cần mẹ.
Còn chúng con thì sao?
Con đang nói chuyện với cô ta.
Con đang nói chuyện với người khác. Con không nói chuyện với mẹ.
Mẹ không biết trả lời câu hỏi như vậy, và bản thân mẹ không muốn trả lời.
Nghe này.
Mẹ rất tiếc, các con đã mất bố.
Chúng ta sẽ không bao giờ vượt được, nhưng nó không quan trọng.
Có những nhưng thứ lớn hơn mà chúng ta cần làm.
Đúng, quá khứ đã xảy ra.
Nhưng nó qua rồi, phải không?
Không cho chúng con.
Mẹ đã nói các con đừng đến đây.
Có lẽ chúng ta có thể thể hiện bản thân nhiều hơn...
...nếu chúng không nói lời nào.
Chúng ta có nên thử không?
♪ Well, you've got your diamonds ♪
♪ And you've got your pretty clothes ♪
♪ And the chauffeur drives your cars ♪
♪ You let everybody know ♪
♪ But don't play with me ♪
♪ 'Cause you're playing with fire ♪
♪ Your mother, she's an heiress ♪
♪ Owns a block in St. John's Wood ♪
♪ And your father would be there with her ♪
♪ If he only could ♪
♪ But don't play with me ♪
♪ 'Cause you're playing with fire ♪
♪ Your old man took her diamonds ♪
♪ And tiaras by the score ♪
♪ Now she gets her kicks in Stepney ♪
♪ Not in Knightsbridge anymore ♪
♪ So don't play with me ♪
♪ 'Cause you're playing with fire ♪
♪ So don't play with me ♪
♪ 'Cause you're playing with fire ♪
♪ So don't ♪
♪ You play with me ♪
♪ 'Cause you're playing with fire ♪
Được rồi. Chúng ta hãy làm 1 thỏa thuận.
A: Chúng ta sẽ bắt đầu vào sáng sớm mai...
Và cố gắng vui vẻ cùng nhau ở nơi xinh đẹp này.
B: Chúng ta sẽ ngừng than thở. Nó không hấp dẫn.
C: Chúng ta sẽ thực hiện kế hoạch trong tương lai. Chúng ta đồng ý với điều đó?
- Chắc chắn. - Dạ. - Được.
Còn tiếp nữa.
- Chào buổi sáng. - Mẹ đi rồi.
- Cái gì? - Mẹ đi rồi.
Em còn ngủ, nhưng Oberoi thấy mẹ đi.
- Peter. - Gì anh?
- Mẹ đi rồi. - Ai?
Mẹ đi rồi sao?
Đi đâu?
Họ không nói. Họ chỉ nói là mẹ đi xa một thời gian.
Mẹ để bữa ăn sáng của ta ở ngoài cửa.
Whoo!
Zip!
Shoo!
Em đã viết 1 truyện ngắn mới.
Tới đoạn kết, nhưng em không biết bắt đầu sao.
Đọc cho bọn anh nghe thử.
"" Bất cứ điều gì xảy lúc cuối cùng", cô ấy nói..."
"Em không muốn mất anh như người bạn."
""Anh ta nhìn vào mắt cô ấy": "Anh hứa anh sẽ không bao giờ là bạn của em, dù dù chuyện gì xảy ra đi nữa""
""Giọng nói của cô ấy đứt quãng": "Nếu chúng ta quan hệ, em sẽ cảm thấy tồi tệ vào ngày mai.""
"" Điều đó không quan trọng với anh", anh ta nói"
""Anh ta kéo váy cô ấy qua đầu." "Em yêu anh", cô ấy nói.""
""Anh sẽ không bao giờ làm tổn thương em ?" "Anh ta gật đầu.""
""Anh không quan tâm" "Anh ta sẽ không đi đến Ý.""
- Thấy được không? - Ừ.
Thật khó cho anh để đánh giá phần kết thúc mà không biết các phần trước.
Anh hiểu ý em thế nào.
Các nhân vật được hư cấu mà...
Cám ơn.
Đó là tàu của chúng ta.
Nhanh lên!
Mấy cái rương của bố chắc không kịp.
♪ I know a man ♪ ♪ He's a powerful man ♪
♪ Got the people in his power ♪ ♪ in the palm of his hand ♪
♪ He started at the bottom ♪ ♪ and he worked his way up ♪
♪ Now he's never gonna stop ♪ ♪ till he reaches the top ♪
♪ It's the same old story ♪
♪ It's the same old dream ♪
♪ It's power, man ♪ ♪ power, man ♪
♪ And all that it can bring ♪
♪ If you want your money ♪ ♪ better stand in the line ♪
♪ 'Cause you'll only end up picking up ♪ ♪ the nickels and dimes ♪
Chào buổi sáng. Nhà Whitman?
Vui lòng cho xem vé?
- Chào mừng lên tàu. - Cám ơn.
Cám ơn.
Chanh đường không?
Tại sao không?
Sao anh không giữ đi?
Anh giữ anh toàn hơn.
Thôi đi kiếm vài ly và làm điếu thuốc đi.
Dịch bởi - huuloc108
♪ Doo-Doo ♪
♪ Doo, doo, doo-doo ♪
♪ Doo, doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪
♪ Doo, doo, doo ♪
♪ Doo, doo, doo-doo ♪
♪ Doo, doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪
♪ Doo, doo, doo ♪
♪ Doo-Doo ♪
♪ Doo, doo, doo-doo ♪
♪ Doo, doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪
♪ Doo, doo, doo ♪
♪ Doo, doo, doo-doo ♪
♪ Doo, doo, doo-doo, doo-doo, doo -doo ♪
♪ Doo, doo, doo ♪
♪ Doo-Doo ♪
♪ Doo, doo, doo-doo ♪
♪ Doo, doo, doo-doo, doo-doo, doo -doo ♪
♪ Doo, doo, doo ♪
♪ Doo, doo, doo-doo ♪
♪ Doo, doo, doo-doo ♪ ♪